像碧海怒涛，

同样地无比险恶。

像穿行林莽的荒径那么可怖，

其间常有盗匪出没。

强权和公理，愤怒和忧伤，

要使我们的心灵分开。

我不惧艰险，蔑视障碍，

各种挑战我都视若无睹。

所有威吓，阻挠和警告，

我都傲然置之不顾。

我的彩虹像闪电划破长空，

我如飞翔在梦中。

因为我的眼前出现了， 雨过天晴的光辉。

只要那温柔庄严的欢乐，

仍照耀着痛苦迷茫的乌云，

我眼前哪种种灾祸，

正阴森险恶地临近。

我不顾一切，

冲破的艰难险阻，

仍将插翅般迅猛飞来。 尽管憎恶会把我踩在脚下，

公理不容我置辩，

而无情的强权，

要与我不共戴天。

我的爱人已怀着崇高的敬意

把她的小手放在我的手里。

并誓言婚姻的神圣纽带，

将把我俩的心灵永系在一起。

我的爱人已用矢志不渝的一吻，

誓与我生死一起在。

这就是我无法形容的幸福，

我爱别人——也为别人所爱！?

他站起来向我走过来，我看见他整个脸好像在燃烧着，他的眼睛目光炯炯，脸上充满了温柔和激情，我忽然觉得有些畏惧，——接着又振作起来，温柔的场景，明白的示爱，这些是我不想看到的。但是现在我正面临着它们的威胁。一定要准备好防备的武器才行，——我磨利自己的口齿，当他靠近我时，我用粗鲁地语调向他问：“你现在到底是准备在跟谁结婚？”

“我亲爱的简，你怎么提出这种问题，真让人摸不透你的心思。”

“真的？我却认为这是很自然和很必要的问题。他说什么他的未来妻子要和他同生共死。他竟会提出这种异教徒念头，究竟什么意思？我可不愿意跟他一起去死，——他用不着去怀疑这些。”

“哦，他一心向往的是你会同他生活在一起！死亡不会属于你这样的人的。”

“当然也属于我。跟他一样，我也会死，只要时候一到，但是我要等待自然的死亡，而不是殉夫，被逼着早死。”

“请原谅他那自私自利的念头吧，接个吻表示和解，原谅他好吗？”

“不，还是免了的好。”

这时，他不停地说我是“一个狠心肠的小东西”，接着又补充说：“换上是别的女人，听到有人用如此美妙的诗句来赞美她，早就心软到骨头里去的。”

我明明白白地对他说我天生是硬心肠，——就像石头一样坚硬，而且他会很经常地发现我确实是这样的。不仅如此，我还打算在接下来的一个月内，让他看明白我所有带刺的地方。他需完全知道自己在做什么样的一笔买卖，趁现在他还可以反悔。

“我应该保持安静，注意说话是么？”

“我也会保持安静，如果他喜欢。至于注意说话，那么我敢说我现在就很有分寸。”

他皱紧眉头，口里“呸”、“啐”的，“好，”我想道，“你心烦也好，发怒也罢，但我敢保证这是我对付你的最佳办法。我无法说清楚我是多么爱你，可是我不希望卿卿我我那样俗套，而且我还要凭我的言语让你也不要陷入俗套，不但这样，我还要依靠它锐利的刺人的效果和你保持对彼此都好的距离。”我愈渐地使他恼火起来，然后，当他气呼呼地走到屋子那一头的时候，我站起身，像往常一样毕恭毕敬地说了声：“晚安，先生。”便从边门溜走了。

就这样，整个试探期间我都用这套方法，而且非常有效，确实，他有时会愠怒，烦躁，但总的说，我想他还是非常乐意的。因为绵羊似的柔顺，斑鸠般的娇弱，不仅会助长他的气焰，事实上并不能迎合他的理智，符合他的知识，或者投合他的脾味。

在别人面前，我依旧那样的恭恭敬敬，文文雅雅的，不必采取那种方法，只是到了晚上和他单独呆一起时才这样地挫折他，他仍旧准时叫我去，一到钟打了七下，虽然现在我在他面前，听到的不再是“亲爱的”“宝贝”之类的甜言蜜语，而且“讨厌的小木偶”、“恶毒的小妖精”“小妖精”“丑八怪”等等。并且现在我得到的往往是一个鬼脸而非爱抚；是拧我的胳膊而不再是紧握着我的手；是使劲地扭一扭耳朵而非吻一吻我的面颊。这些倒没有什么。现在我宁可看到他粗鲁地宠爱我，不是更加温柔地表示。很显然，费尔法克斯太太赞成我这样做，她的担心消除了，正如此，我相信自己做对了。但是。罗切斯特先生一口咬定他现也被我折磨得成了皮包骨头了，甚至威胁我不久以后，到了那个时期一定要好好地“回报”我的所做所为。我暗自发笑。心想：“我现在可让你受到限制，将来同样可以，这种办法不行，那就换一种办法。”

话虽如此，我的任务并不轻松。我有时希望可以让他高兴，而不是总捉弄他。我未来的丈夫越发占据了我的整个世界，而且不仅是世界甚至是我进入天堂的希望。他让我几乎考虑不到宗教了，就像日蚀使人们看不到白天一样。那些天，我都看不见上帝，而只看见他的创造物，我把他供成偶像了。